9.4 KB · ⇊ 4 parts · ⤓ Micron 9.4 KB · ⤓ HTML 28.8 KB

top

Il mwjadialetto figuncite-ref-template-iso-639-1-0[1] (dallo stesso termine in mwkqlingua ligure, in grafia genovese mwkgfigon) fu un mwkwdialetto ligure parlato in mwlaProvenza (specialmente nell'entroterra di mwlqCannes e dintorni di mwlgGrasse) dal mwlw1470 agli mwmaanni venti del Novecento.cite-ref-2[2]cite-ref-3[3]

• Storia

• Origine del nome

• Letteratura

• Note

• Bibliografia

• Collegamenti esterni

Dopo le scorrerie mwpqsaracene del mwpgmedioevo gran parte delle zone nei pressi della costa della mwpwProvenza erano disabitate, così dopo che i saraceni furono vinti da mwqaGuglielmo I di Provenza alcune zone rimasero prive di abitanti.

Tra il 1470 e il mwqg1562 i feudatari locali ripopolarono la zona di mwqwCannes e di mwraGrasse con abitanti provenienti dalle mwrqdiocesi di Albenga e dalla mwrgdiocesi di Ventimiglia nella mwrwRiviera di Ponente, parte della mwsaRepubblica di Genova.cite-ref-4[4]

I coloni si stabilirono a mwtgBiot, mwtwVallauris, mwuaEscragnolles e mwuqMons nei pressi di mwugCannes e di mwuwGrasse. Il dialetto si estinse a mwvaMons negli anni venti del mwvqNovecento.

Secondo mwxgFrédéric Mistral, scrittore e poeta in mwxwlingua occitana, il nome proviene dal paese di Figonia, frazione di mwyaVentimiglia.cite-ref-5[5]

I primi emigrati (20 famiglie) da Figonia si stabilirono a Mons nel 1461, e successivamente si espansero – grazie ad una prolifica crescita demografica – ad Escragnolles nel 1562.cite-ref-6[6]

L'unico esempio di letteratura figun è il racconto mwbaE doue bessoune (Le due gemelle)cite-ref-7[7] di Rebuffel Pons, pubblicato nel mwcq1889, tuttora l'unica copia esistente del racconto è conservata presso la mwcgmwcwBiblioteca nazionale di Francia a mwdaParigi.

cite-note-template-iso-639-11. ↑ Riconoscendo l'arbitrarietà delle definizioni, nella nomenclatura delle voci viene usato il termine "mwewlingua" in accordo alle norme mwfaISO 639-1, mwfq639-2 o mwfg639-3. Negli altri casi, viene usato il termine "mwfwdialetto".

cite-note-22. ↑ mwgwmwhamwhqPaul Sénequier, "Les patois de Biot, Vallauris, Mons et Escragnolles", mwhgAnnales de la Société des lettres, sciences et arts des Alpes-Maritimes, VI, 1879, p.357, su mwhwgallica.bnf.fr. mwiaURL consultato il 9 giugno 2011 mwiq(mwigarchiviato il 14 dicembre 2015).

cite-note-33. ↑ mwjgmwjwmwkaJules Ronjat, mwkqGrammaire istorique des parlers provençaux modernes, Montpellier, 1930-1941, p.24, su mwkggallica.bnf.fr. mwkwURL consultato il 9 giugno 2011 mwla(mwlqarchiviato il 14 dicembre 2015).

cite-note-44. ↑ mwmqFiorenzo Toso, Linguistica di aree laterali ed estreme. Contatto, interferenza, colonie linguistiche e "isole" culturali nel Mediterraneo occidentale, Recco, Le Mani (Udine, Centro Internazionale sul Plurilinguismo) 2008

cite-note-55. ↑ mwnqmwngmwnwFrédéric Mistral, "Figoun", mwoaLou Trésor dou Félibrige ou Dictionnaire provençal-françaismwoq : embrassant les divers dialectes de la langue d'oc moderne, p.1131, su mwoggallica.bnf.fr. mwowURL consultato il 13 ottobre 2011 mwpa(mwpqarchiviato il 5 agosto 2018).

cite-note-66. ↑ mwqqmwqgmwqwDa Figonia (Ventimiglia) a Mons ed Escragnolles (in inglese), su mwrago-provence.com mwrq(archiviato dall'mwrgurl originale il 31 dicembre 2010).

cite-note-77. ↑ mwsgmwswmwtaE doue bessoune (Le due gemelle), su mwtqgallica.bnf.fr.

• mwuqPaul Sénequier, "Les patois de Biot, Vallauris, Mons et Escragnolles", Annales de la Société des lettres, sciences et arts des Alpes-Maritimes, VI, 1879, p.357, su gallica.bnf.fr.

• mwuw"E due bessoune, chanson en patois figon, par Rebuffel Pons, cultivateur à Escragnolles", Annales de la Société des lettres, sciences et arts des Alpes-Maritimes, XVI, 1899, p.301, su gallica.bnf.fr.

• mwvqJules Ronjat, Grammaire istorique des parlers provençaux modernes, Montpellier, 1930-1941, p.24, su gallica.bnf.fr.

• mwvwFiorenzo Toso. mwwaDa Monaco a Gibralterra: storia, lingua e cultura di villaggi e città-stato genovesi verso occidente Le Mani Ed., Genova, 2004 ISBN 88-8012-282-7

• mwwwFiorenzo Toso, Le parlate liguri della Provenza: il dialetto "figun" tra storia e memoria, Ventimiglia, Philobiblon, 2014, ISBN 978-88-88591-72-8.

• mwxwFigui de Figogna, su cumpagniadiventemigliusi.it. URL consultato il 10 giugno 2011 (archiviato dall'url originale il 10 luglio 2011).